小淘气尼古拉的假期 英文字幕：Julie Meyer 中文字幕：Kelly
As this school year comes to an end, 随着这个学年的结束
I am pleased to announce 我很高兴宣布
that once again, 再一次地
faithful to the memory of Jules Ferry, 我们秉承着茹费理的教育精神
we have succeeded in hunting down the vile beast 成功地击败了这埋伏在阴影中
lurking in the shadows 卑鄙可恶的怪兽
which is responsible for all Man's misfortunes and wars 它是人类所有不幸和战争的根源
and which I have named "Ignorance". 我们称之为“无知”
To fight Ignorance, we have relentlessly wielded 为击败无知，我们坚韧不拔
the noble sword 高举神圣的教育之剑
of Education, thus accomplishing our duty 完成了我们的使命
and that of our magnificent, grand institution, 以及我们庄严伟大的学府
the Republican school! 共和国小学的使命！
For if courage and virtue are the two legs 因为如果说勇气和美德是双腿
upon which any man worthy of the name stands... 支撑着任何堪配此名的人
I have only one thing to add, dear children: 最后，亲爱的孩子们，我只想说
Enjoy the holidays! 假期愉快！
Don't forget your summer homework! 别忘了做你们的暑假作业！
Come on, children, calm down. 好啦，孩子们，冷静点
Thank you, Mr Headmaster. 谢谢，校长先生
So bouillon ... Mr Dubon, 那气泡...杜邦先生，
where are you going on holiday? 放假你打算去哪儿啊
This year I'm staying at home in Paris. I need some peace and quiet. 今年我就留在巴黎的家了，我想过两天清静日子
That's a real holiday. 这才真正是放假呢
- Mum? - Yes, sweetheart? -妈妈？-怎么了，亲爱的？
Where are we going on holiday this year? 今年我们去哪儿度假啊？
Your father and I haven't discussed it yet. 你爸爸和我还没说好呢
Every year, Mum and Dad discuss our holiday destination. 每年，爸爸妈妈讨论去哪儿度假
And every year, they argue. 都会吵起来
- The mountains! - The seaside. -去山里！ -去海边！
I said the mountains! 我说了，去山里！
The seaside! 去海边！
I don't know why they get all upset. Nothing ever changes. 我不知道他们为什么生气，但是生气也没用
- The mountains! - The seaside! -山里！-海边！
What's wrong？ 我说~
Come on! 快点跟上！
Only this year, 但是今年
things were different. 情况不一样了
I'm warning you, 我告诉你，
this year it's the 今年我们要是不去海边
or nothing. 就哪儿都别去了
Okay. 好啊
Excuse me? 什么？
We'll go to the beach. 那我们就去海边吧
And we'll take Mother with us. 但要带上妈一起去
Mum's mum, is Granny. 妈妈的妈妈，就是外婆
She always wants kisses. 她总是要我亲她
Give me a kiss! 来个亲亲！
The only one who never kisses Granny, is Dad. 从来不用亲她的，只有爸爸
Don't move, Granny, I'll find another chair and newspaper. 不用挪地方了，他外婆，我再另找椅子和报纸吧
Give me a kiss! 来个亲亲！
What really annoys Dad, is when Granny talks about George. 最让爸爸生气的是，外婆经常说起 乔治
George is someone Mum knew when she was young, 乔治是妈妈年轻时候认识的一个人
and who she almost married before she met Dad. 当时妈妈还没遇到爸爸，她和那个人已经谈婚论嫁了
They say he was very handsome, rich and intelligent. 她们总说他有多么英俊、有钱、有才华
He's still just as elegant and refined. 他还和当年一样，举止优雅，风度翩翩~
Every time she talks about him, she sighs at the end. 每次外婆说起他，最后都会叹道
I'm sure you'll become someone too, my boy. 我相信你以后一定也会很了不起的，我的孩子
I only hope I'll be around to see it. 我只希望我能看得到那一天
I wouldn't worry about that！You'll outlive us all. 我倒是不担心，你肯定比我们都活得久！
A piece of candy, dear? 来颗糖果，宝贝？
But I like it when Granny's here. 但是我喜欢有外婆在的时候
That's enough candy perhaps? 他已经吃够多糖了吧
Your father's right. 你爸爸说得对
You shouldn't eat too much candy! 你不能吃太多糖的
Come on, one last one. 就吃最后一块
It's the last one. 最后一块了嘛
That was the one before last. 好吧那是倒数第二块
There you go! 看吧
"Another piece of candy, dear?" “要不要再来块糖果，宝贝”
You can't say I didn't warn you. 别说我没提醒过你们
I say it's the pipe that makes the child sick. 要我说，是烟斗让孩子生病的
You can't breathe in here! 在这儿简直都没法呼吸
It's true, the smoke mustn't be helping any. 说得对，烟味对他一点好处都没有
Take Granny on holiday? There's no way! 带外婆一起去？门都没有！
Why not? 为什么不可以？
Because "Granny" and "holiday" are a contradiction in terms! 因为“外婆”和“度假”这两个词就犯冲！
Then we'll have to hire a babysitter. 那我们就得雇一个保姆了
- What for? - To watch Nicholas, why else? -为什么？ 照看尼古拉啊，还能因为什么
Who'll watch him if we go out? 如果我们出去的话谁来照顾他？
And who'll take him down for breakfast 谁带他下去吃早餐？
if we want to sleep in? 万一我们去外面过夜的话
At 1.50 francs an hour... 一小时1.5法郎的话...
No, 1.70... It always costs more on holiday. 不，1.7法郎，假期里总是要贵一点
So, 1.70 francs times 3 hours, three times a week plus... 所以，1.7法郎乘上3个小时，一周三次...
What you're doing is disloyal and revolting! 你这简直就不像话！
And leaving the elderly all summer long in the stifling city 那把老人一个人留在闷热的城市里
with no one to talk to isn't revolting? 整个夏天连个说话的人都没有，就像话吗？
Fine. 好吧
We'll take an elderly person on holiday. But not Granny. 我们可以带老人一起度假，但是外婆不行
Hi, Mary Jane. 嗨，玛丽·简
Hi. 嗨
I can't talk for long because we're leaving on holiday. 我不能聊太久，因为我们要出发去度假了
- Where are you going？ - To the seaside. -你们要去哪儿？ -去海边
We're going to the Grand Soleil Hotel in Chamonix. 我们要去霞慕尼的阳光大酒店
You can write me, if you want. 你可以给我写信，如果你想的话
Well... 那...
enjoy your holiday! 祝你假期愉快！
Mary Jane, do you take Nicholas, 玛丽·简，你愿不愿意让尼古拉
the wealthy captain of a warship, 这位富有的战舰船长
as your husband? 成为你的丈夫？
I do. 我愿意
Dear Mary Jane, 亲爱的玛丽·简
since we last saw each other, I haven't stopped thinking about you... 自我们上次见面以来，我总是想起你...
This has gone on long enough! 我们已经说了够多了！
Our holiday is without Granny. 度假不带外婆一起去！
Would it be too much to ask to roll down the window to make a breeze? 如果现在让你把窗户摇下来透透风，不算过分吧
Or do you prefer watching us melt? 还是说你请愿让我们热得化了算了
I do not understand 我就不明白了
what we're doing in this mess! 我们到底为什么堵在这儿
You'd think there was only one road in France. 简直要以为全法国就这么一条路了
Oh my god. 上帝啊
I regret saying I'd come. 我后悔说要来了
Mother! 妈！
- I'm hungry! - That's enough. -我饿了！ -够了！
Excuse me, but if we hadn't put the icebox in the trunk, 我想说，要是我们没把冰柜放在后备箱里的话
I could have given him a banana. 起码我现在能给他拿个香蕉
No! We said we'd have a picnic! 停！我们说好要野餐的！
But for that, we have to get out of this jam. 但是我们得先摆脱这里的堵车
Easy does it, you'll make us carsick! 慢点儿，我都快晕车了！
Dad, you're the best! 爸爸，你最棒了！
That's what I call making a decision! 这才叫有决断呢！
They're all doing the same as us! 他们也都跟着我们过来了！
What's that? 这是什么？
It's a cow. 这是一头牛
A simple cow. Haven't you ever seen one before? 一头普通的牛，你以前没见过吗？
That's what happens when you think you're so smart. 什么叫做自作聪明
Can't you see the road is blocked! 前面走不通！你看不见吗？
Calm down! 安静点！
Where are you going? 你在干什么？
Watch out! 看着点！
I've got it under control. 我有数！
Isn't this a nice spot for a picnic? 在那儿野餐怎么样？
That's what I told him. 我也是这么跟他说的
I'm sorry. Very well. Thank you. 抱歉，很好，谢谢
Would you come here? There's a problem. 你能来一下吗？这儿有点问题
You didn't reserve a room for Granny! 你没给外婆订房间！
There's no reservation for Mother. 这儿没有给妈订房间
What's this all about? 怎么回事？
I remember very well reserving three rooms. 我明明订了三个房间的
I called the travel agency, they said no. 我给旅行社打电话了，他们说没有
I have a reservation for two rooms, not three. 我这儿有预定两个房间，不是三个
I don't understand. 我不明白
It's normal, it happens to me too. 这很正常的，我也有遇到过
If I have to do something I don't like, 如果我得做什么我不乐意的事儿
I think I've done it even if I haven't. 我可能会以为自己已经做了，但其实没有
Is there a room for me or do I go home? 所以有我的房间吗？还是我索性回家去？
Nicholas will share his room with Mother. 尼古拉可以和外婆住一个房间
Will you settle the phone call now or with the bill? 您现在结一下电话费吗？还是记在账单上？
With the bill. 记账上吧
Very well. 好的
This suitcase sure is heavy! 这个箱子真沉！
Honey, I think we're going to have a fabulous holiday. 亲爱的，我觉得我们这个假期一定会非常棒的
Mummy! Mummy！ 妈妈！妈妈！
Get out from under my feet! 让开，别挡路！
Good evening, ma'am. 晚上好，女士
- Good evening, sir. - Thank you. -晚上好，先生 -谢谢
You just arrived? Pleased to meet you. 刚到这里吗？很高兴认识你
- Colonel Dubourtoumieux. - Hello. -我是克罗奈尔·杜波度谬 -你好
- Today... - Are you coming? -今天... -你不过来吗？
Affirmative! 当然来了！
Ladies. 女士们好
The Colonel sure doesn't give orders at home. 这位克罗奈尔肯定不是家里管事儿的
Yet another one. 跟你一样
Not like George. 乔治就不是这样
What would you like as a starter? 咱们前菜要点什么？
- Now that was a man! - Radishes? -那可是一位男子汉！-小萝卜？
A real man. Elegant, refined... 真正的男子汉！举止优雅，风度翩翩...
courteous, generous and charming! 彬彬有礼，慷慨大方，魅力十足！
And so athletic! 而且很爱运动！
Beet salad? Or how about celery root? 甜菜沙拉？或者芹菜根怎么样？
He even won the French tennis championship. 他还是之前的法国网球冠军呢
Normandy, Mother. 诺曼底的，妈妈
And it was ping-pong. 而且是乒乓球
Oh, really? 哦，是吗？
Excuse me, could I borrow the salt? 请问我可以借一下盐吗？
But of course. 当然了，请便
How about some mustard or pepper? 芥末和胡椒要么？
What? 怎么了？
Why not Alsace and Lorraine too! 你怎么不说说阿尔萨斯和洛琳？
That was very tasteless! 说这有什么意思？
What if we ordered? 我们还不点菜吗
What do you want, Nicholas? 你想吃点什么，尼古拉？
Not hungry. 不饿了
Anyone home? 有人在吗？
Granny's snoring. I can't sleep. 外婆打呼噜，我睡不着
What? 怎么了？
Granny snores. She sounds like a tractor. 外婆打呼噜，跟拖拉机似的
Concentrate on your sleep. 专心睡你的觉
You'll fall asleep in five minutes. Go on. 然后五分钟就睡着了，去吧
- What did he want? - Nothing. Go back to sleep. -他怎么了？ -没事，接着睡吧
Now Granny sounds like a tractor that's about to stall. 现在外婆像快要熄火了的拖拉机
Only she never stalls. 但就是一直不熄火
- Come in bed. - No! - 过来睡吧 - 不行！
He can't sleep! 他睡不着嘛！
Dear Mary Jane, I hope you're enjoying your holiday. 亲爱的玛丽·简，希望你的假期过得很开心
The weather here is nice every day. 我这里每天都天气很好
Well, almost every day. 好吧，几乎每天都很好
I've already made a bunch of new friends. 我交了很多新朋友
Get out from under my feet! 让开，别挡路！
There's Blaise, who's not on holiday because he lives here. 有布莱斯，他不是在度假，因为他家在这里
Blaise, get out from under my feet! 布莱斯，别挡路！
There's Cribe, who's always crying. 有克立波，他总是在哭
Cribe, why are you crying? 克立波，你为什么哭啊
Someone stole my shovel! 有人拿了我的铲子！
Cribe, why are you crying? 克立波，你为什么哭啊
They don't want to play with me! 他们都不和我玩儿！
Cribe, why are you crying? 克立波，你为什么哭啊
I don't know! 我也不知道！
There's Jojo. 有乔乔
He and parents come here because there's no sunshine back home. 他爸妈来这儿是因为他家那边没有阳光
Hello, my name is Jojo. 你们好，我叫乔乔
I'm from Stratford-upon-Avon, the home of Shakespeare. 我来自斯特拉福德，莎士比亚的故乡
- Of what? - Of who? -什么的？ -谁的？
Shakespeare. 莎士比亚
- Shake his spear? - Stratosphere? -杀死比尔？ -大喘气？
There's Fructueux, who eats everything in sight. 这是福尔德，他什么都吃
Even if it's alive. 就算是活的
Even if it's dirty. 或者很脏的
And even if someone else has already eaten it. 甚至别人吃过的
And there's Cone, who thinks he's so smart. 还有戈内，他觉得自己特聪明
It's really annoying. 这很讨厌
4 times a day equals every 6 hours. 一天四次就是六小时一次
- It's not the same. - Yes, it is. - 不一样的 -一样的
- No, it's not. - Why not? -就是不一样 -为什么？
I won't tell you. 不告诉你们
Dad is real happy to be on holiday. 爸爸很高兴来度假
You can tell because he smiles a lot more than usual. 从他比平时笑得多多了，就看得出来
- Hello. - You're not going swimming? - 你好啊 - 你不去游泳吗？
Yes, but not here. 游啊，但不在这儿
Sweetheart! 亲爱的！
Mum is the same as usual. 妈妈还和平时一样
Well? 怎么了？
Except that usually, she doesn't wear a swimsuit. 只不过平时她不穿泳装
Why are you wearing a bathing cap? You going swimming? 你怎么带着泳帽？你要去游泳吗？
I'll have you know, this swimsuit and cap are a unique set 我告诉你，这泳帽和泳衣可是独一套的
from the "Young Designers" department. “青年设计师”店里买的
Oh yes, unique it is. 的确，是很独特
At least I hope so. It's possible... 起码我希望是，它有可能...
Of course it's possible! The salesgirl promised me. 当然有可能！那个售货员向我保证的！
"A unique piece, for a unique woman." “独一无二的衣服，给独一无二的女人”
Together with my pals, we play, we argue and we sulk. 我和小伙伴们一起，玩，吵架，生气
It's really swell! 非常开心！
Wait for me, I can't run in the sand! 等等我！我不能在沙子上跑！
Give me a kiss! 来个亲亲！
You'll never get anywhere like that. 你们这样是建不成沙堡的
To make a castle, or any other edifice, 要建城堡，或者别的什么建筑
you must start with the foundations. 得先从地基开始
I'll show you. It's my profession, I'm an architect. 我做给你们看，我是专业的建筑师
There you go! 你看，做好了！
Can we play with it now? 我们能玩这个吗？
Of course, that's what it's for. 当然了，这就是做给你们玩的
Here, this one's for Aunt Olga. 这张是给奥尔加阿姨的
- Mummy? - Yes, honey? - 妈妈？-怎么了，宝贝？
What's the past perfect continuous of "think" in the 2nd person plural? 过去完成进行时里，“想”的第二人称复数是什么
The second person plural is "you". 第二人称单数是“你们”
So in the simple continuous, it's... 所以进行时，应该是...
"you are thinking". 你们在想
And in the past perfect continuous, that would be... 然后过去完成进行时，就是...
"you have thinked"? “你们想过”？
"You have thunk". “你们有想过”
No. 不是
"You have been thought"? “你们有在想”？
"Have thoughted"? “有在想过”？
Nicholas, find it yourself! 尼古拉，自己想吧！
You must learn to stand on your own two feet. 你必须学会靠自己
That's right. 说得对
You think I should send a postcard to Mr Moucheboume? 你觉得我要不要给慕什本先生寄张明信片？
Forget about your boss! We're on holiday. 别想着你的上司了，我们在度假呢
It's because I maintain good relations with Mr Moucheboume 我得和慕什本先生搞好关系
that we're able to go on holiday. 我们才能来度假啊
He didn't invent holiday entitlement. 假期又不是他发明的
Do I say "Mister", "Dear Mister", or "My dear Mister"? 是说“先生”，“亲爱的先生”，还是“我亲爱的先生”？
Don't start in again! 你又开始了！
I just want your opinion! I don't want to sound too obsequious. 我就是想听听你的意见！我不想显得太谄媚了
What's "obsequious"? 什么叫“谄媚”？
It means grovelling and servile. 就是卑躬屈膝，逢迎拍马
Like a slave. 像个奴隶一样
Go back to sleep, I'll figure it out alone. 你接着睡吧，我自己想
Dear Mr Moucheboume... 亲爱的慕什本先生
"I hope you're well. Thanks to you, we're having a splendid holiday. 希望您一切都好，感谢您给我们这个愉快的假期
"The entire family says hello and thanks you. 我的家人也向您表示问候和感谢
"Yours truly." 您忠诚的
Well? 怎么样？
It's good. 不错啊
Not too obsequious? 不是很谄媚吧
Oh, it's for a funeral! 原来是葬礼致辞啊！
No, obsequious means... 不，谄媚意思是说...
It means kiss up to someone. 意思是奉迎别人
Oh, I see! 哦，我知道了
I wouldn't say it sounds like that. 我不觉得有那样啊
But it's warm nonetheless? 但用词还是很热情的吧
Yes, yes. I'd say so. 是啊，是啊，我觉得是
Yes, I'd say so. 嗯，我觉得是
Who's that show-off? 那个好出风头的家伙是谁？
It's an Italian movie producer. 那是个意大利的电影制片人
He's preparing a film. 他在拍一部电影
Hey, I'd like your advice. 嘿，能不能给我点建议
How would you start off a postcard to your boss? 你要是给你的老板写明信片的话，会怎么开头啊
"Mister", "Dear Mister", or "My dear Mister"? “先生”，“亲爱的先生”，还是“我亲爱的先生”？
- It's never gonna happen. - Why not? - 那不可能发生的 -为什么？
'Cause the boss around here is me. 因为这儿的老板是我
- Just imagine... - It's never gonna happen. - 就是想象一下 -这不可能发生的
Yes, but imagine that you're no longer the boss. 但想象一下，万一你不是老板了呢
- I'm always the boss. - This is just to help me. -我会一直是这儿的老板的 -就当帮我一个忙
I hear you. 我明白了
If you were me... 如果你是我的话...
- Are you the boss? - No. 你是老板吗？ - 不是
Then I couldn't be you. I'm the boss. 那我不可能是你，我是老板
But supposing that... 但是假设说
There is no "supposing that". It's not gonna happen, I'm the boss. 没有这种假设，这不可能发生的，我就是这儿的老板
But... 但是
What are you doing in here? 你在这儿干什么呢？
- You were supposed to reserve a table. - Don't worry! -我让你先来订位子的 - 别担心！
There's plenty of room. 这儿地方多得是
Come here. 过来吧
Don't get under my feet! 让开，别挡路！
There's some room over there. Ask if we can sit with them. 那儿还有地方，问问我们能不能和他们坐一起
Are you sure? There's not much room. 你确定？那儿没多大地方了
Ask them politely to scoot over. 那就去礼貌地问他们能不能挪一挪
They don't look like they want to. 他们看起来不像是愿意挪的
Skedaddle! 老溜！
Old Skedaddle! 你是老溜！
Excuse me? 不好意思？
You skedaddled when you smelled trouble! 因为你每次看风声不对就溜啊！
You don't remember me? 你不记得我了吗？
Bernique. 伯尔尼可
Secondary school! 中学时候的！
Tadpoles in Mrs Lampion's coffee! 往拉比恩女士咖啡里放蝌蚪！
Fishing wire in the spaghetti! 意大利面里面放鱼线！
The math teacher's desk! 还有数学老师的书桌
We sawed it in half! 被我们给锯成了两半！
We were suspended for 3 days! 我们被停学了3天！
- Bernique! - Skedaddle! -伯尔尼可！ - 老溜！
Sit with us, we can all squeeze in. 过来和我们一起坐，我们可以挤一挤
I insist, come on. 过来嘛
- It's your first time here? - Yes. -你第一次来这边吗？ -是啊
We usually go to the mountains. 我们一般会去山里
You made the right choice! 你可是来对了！
There's nothing like the sea. And the prices here are reasonable. 别的地儿跟海边可没法比，而且这儿也不贵
- You think so? - Yes. 你这么觉得？ -对啊
Look how adorable they are! 看他们多可爱啊！
- It's love at first sight! - We'll soon be marrying them! -这是一见钟情了！ -让他们这就结婚好了
One less worry for us, honey. 我们就不用操心了，亲爱的
Nicholas is all set! 尼古拉就有人管了！
Nicholas do you take Isabelle to be your wife? 尼古拉，你愿不愿意娶伊莎贝拉为妻？
I declare you man and wife. 我宣布你们结为夫妻
Dear Mary Jane, our love is in danger... 亲爱的玛丽·简，我们的爱情正面临危机...
Mum and Dad have decided to marry me by force. 爸爸妈妈要逼我娶别人
I'll do everything I can to prevent this terrible project. 我会尽我所能，避免这种可怕的事发生
It'll clear up soon. 雨很快会停的
Yeah. It's just a shower, they never last long. 对，就是一点儿小雨，很快就会停的
- My parents want to marry me by force. - They can't do that! - 我爸妈想要逼我结婚 -他们不能这样！
Forced marriages have always existed. 这种事从来都有的
Even when you're grown up, parents decide who you'll marry. 就算你长大了，你爸妈也能决定你和谁结婚
Become a priest! That way you can't get married. 去当神父吧，那你就不能结婚了
Mary Jane wouldn't like that. 玛丽·简不会乐意的
I know! 我知道了！
Make the girl's parents dislike you and they'll call it off. 让女孩的父母讨厌你，就会叫停你们的婚事了
How do I do that? 要怎么做？
My sister was dating a boy 我姐姐之前和一个男孩约会
and when my parents found out he drank, she had to stop seeing him. 后来我父母发现他老喝酒，就不许她见他了
Parents are always afraid their daughter will marry an alcoholic. 父母都怕女儿嫁给一个酒鬼
But I'm not an alcoholic! 但我不是酒鬼啊
Liqueur chocolates. 酒心巧克力
Mum says I can't eat them 妈妈说我不能吃
'cause they're filled with alcohol. They'll make you totally drunk! 因为里面有酒，会让人喝醉的
What's it feel like? 感觉怎么样？
Sweetheart... 宝贝...
We heard the kiddo was sick. 我们听说孩子病了
Indigestion. Too much candy, no doubt. 消化不良，毫无疑问，吃太多糖了
Pet, what's wrong with you? 亲爱的，你怎么啦？
My poor little treasure. 我可怜的小宝贝
My poor little angel. 我可怜的小天使
It backfired. They feel sorry for him. She called him "my little angel". 起反作用了，他们都可怜他，还叫他“我的小天使”
- No way! - I swear it's true. -不能吧！-是真的！
- We have to go, I reserved a table. - We can't leave him! -我们得走了，我订了桌子 -我们不能把他一个人扔在这儿
Of course not, the poor dear. 当然不会了，可怜的小乖乖
Isabelle will stay with him. 伊莎贝拉会留下来陪他的
Won't you, dear? 对吧，亲爱的？
That's perfect. 太棒了
Don't worry, honey, Isabelle will stay with you. 别担心，宝贝，伊莎贝拉会留下来陪你的
We'll be right back after dinner. 我们吃完晚饭马上回来
Get some rest. 好好休息吧
Give me a kiss! 来个亲亲
A kiss! 来个亲亲！
Okay, listen. 听着
What a girl's parents care about, is whether the boy's parents are rich. 女孩的父母在乎的就是男孩父母有没有钱
If the boy's parents are rich, then the girl's parents 如果男孩家有钱，女孩父母
want their daughter to marry him. 就会让她嫁给他
But if the boy's parents are poor, 但如果他家很穷
the girl's parents will forbid her to see him. 那女孩父母就会不让他们见面的
They'll make up an excuse, but in fact it's 'cause he's poor. 他们会找借口，但其实还是因为嫌他穷
- Even that makes you cry? - No, the sun's in my eyes! -这也能让你哭出来？ -不是！只是阳光太刺眼了！
So what should I do? 那我该怎么做？
Make them believe you're poor! 让他们以为你们很穷不就结了！
How's things, Nicholas? 怎么啦，尼古拉？
Okay. 没事
Doesn't look like it. You're not enjoying your holiday? 你可不像是没事的样子，假期过得不开心吗？
Yes, but... 开心，但是...
it's too bad it'll be the last time. 这是我们最后一次度假了
The last time? Why's that? 最后一次，为什么？
Because of Dad's problems. We won't have enough money next year. 因为爸爸那边的问题，明年我们就没钱度假了
Your dad has worries? 你爸爸遇到困难了？
He lost his job because of his boss 他的工作丢了，因为他们老板
who ran off with all the company's money. 带着公司的钱跑了
He ran off with the till? 他带着钱跑了？
And his secretary! 还有他的秘书！
Oh really? 真的？
But Dad said it was okay because we had money on the side 但是爸爸说没事的，因为我们还有存款
and that we'd be fine until he found a new job. 所以他再找一份工作就好了
So I asked which side the money was on. 我问他存款在哪儿
- Dad laughed, but not Mum. - Why not? 爸爸笑了，但是妈妈笑不出来
'Cause Granny went to the casino with the money. 因为外婆带着钱去赌场了
Dad went all white. 爸爸脸一下子就白了
Oh yeah? 真的？
Almost every week since then, 后来几乎每个礼拜
men in grey suits knock at the door. 都有穿灰西服的人来敲门
We have to freeze and pretend no one's home. 我们都一动不动地，假装没人在家
How does your dad support the family? 那你爸爸要怎么养家呢？
Sometimes he steals. 他有时候会偷东西
He steals? 偷东西？
He has to. Sometimes Mum says there's nothing to eat for dinner. 他没办法，有时候妈妈说晚饭没东西吃
So Dad goes to the supermarket and steals food. 所以爸爸会去超市偷一些吃的
Other times we go to bed without dinner. 要不然我们就得饿着肚子去睡觉
Then I dream I'm eating plum pie. 有时候我会梦见在吃葡萄干蛋糕
It was my favourite pie back in the days before we were poor. 那是我们变穷之前我最喜欢的蛋糕
Here you go. Enjoy your dinner! 给您，用餐愉快！
Here you go. Enjoy your dinner. 给您，用餐愉快！
Good evening! Shall we sit together? 晚上好！能和你们坐一起吗？
- Well... - We've already started. -这个... -我们已经开动了
- In that case, enjoy your dinner. - Likewise. -这样啊，那用餐愉快 -你们也是
I can't do this. 我不能这么干
Skedaddle! Get back over here! 老溜！过来这边！
We'll work something out. Come on! 我们可以挤一挤，过来吧
There we go! 就是这样！
What'll you have? Lobster? Crab? Whatever you like, it's on me! 你们想吃点什么？螃蟹？龙虾？不管吃什么，都我请了！
- Why? - There's no reason. -为什么 -没什么原因
Yes, why? 对啊，为什么？
Because I feel like it! 因为我乐意！
Children should enjoy their holiday and not worry about grown-ups' problems! 孩子们就该好好享受假期，不应该为大人的事儿发愁
To better days! 敬美好的明天！
- What do we say, Nicholas? - It smells bad. - 怎么样，尼古拉？-闻着好像坏了
Nicholas! 尼古拉！
That's a very nice ring. 这戒指真漂亮！
It's a family heirloom. I've had it for ages. 这是件传家宝，在我们家有些年头了
- You've never thought of selling it? - I wouldn't dream of it! -你有没有考虑过把它卖了？-我做梦都不会这么想的！
It's much to your credit! 但是这是为了你们的信誉！
Bosses might have no morals, we have our dignity! 老板们也许没有道德，但是我们要有尊严！
I think you're rather harsh. 我觉得这话有点过了
They're human beings too. 他们也是人
They have flaws and qualities. 也会有优点缺点
- Just the same. - Yes, just the same. -跟我们一样。-是啊，跟我们一样
You always stand up for him. 你老是为他说好话
You do! You forgive him everything. 你就是这样！不管什么都可以原谅他
You must understand that Mr Moucheboume, my husband's boss... 你要知道，慕什本先生，我丈夫的老板
No! We don't need to know. 不，不用跟我们说
That's right, they don't need to know. 对，别跟他们说这个
I must say I admire your courage and integrity. 我必须说，我敬佩你们的勇气和团结
Well, thank you. 谢谢
Let me tell you something else. 我跟你说
Back in school, 在学校的时候
you weren't my best friend. 你不是我最好的朋友
I know. 我知道
But today, it would be you. 但是从今往后，我最好的朋友是你
- Me too! - We won't lose sight of each other. -你也是我最好的朋友 -我们以后互相照应！
What if we went to the casino? 我们去赌场怎么样？
No! 不要！
I mean, we're having a wonderful time here. 我是说，我们在这儿待得挺好的
Let's just enjoy it. 就在这里继续享受吧
Eat, drink and be merry. 美食，美酒，不是挺开心的？
It's nicer out today. 今天天气不错啊
No French. Too bad for me. 不会说法语，太可惜了
Are you from around here? 你是本地人吗？
I was speaking English to you! 我居然在跟你说英语！
It's okay, never mind. 没事，别在意
What'll it be? 有什么事吗？
It's good to see a Parisian in Paris! 能在巴黎遇到一个巴黎人真好！
I'm Norman. 我是诺曼人
Normandy is lovely. 诺曼底是个好地方啊
I'm actually not from Paris either. 其实我也不是巴黎人
I'm from Franche-Comt. But my mother... 我来自弗朗什-孔泰，但是我母亲
Let me know when you're ready to order. 您准备点餐的时候麻烦叫我
Hello. 你好
Hello! Are you going to your secret spot? 你好，你是要去你的秘密地点吗？
Yes. Would you like to come? 是啊，你要一起来吗？
Sure. 好啊
I understand! It's beautiful here. 我明白了，这儿太美了
And it's very peaceful. 而且这里非常安静
Don't tell anyone. It's my secret. 别告诉别人，这是我的秘密
Cross my heart. 我发誓！
Do you like naturalism? 你喜欢自然主义吗？
Naturalism... 自然主义...
Yeah, sure. I like nature, the trees and all that. 当然了，我喜欢自然，树啊什么的
Good. Me too! 太好了，我也是！
Oh, I see. Now I get it. Naturalism... 哦，我明白了，自然主义...
Come on in! 来啊！
Come on, don't be a prude! 快来啊！别那么假正经！
Me a prude? 我假正经？
Not at all! 才没有呢！
I'm coming! 我这就来！
I'll see you at the rock! 我在那块石头那等你！
Come on, the water's great! 快来啊！这水特别好！
Look who's here! 看看这是谁啊
Nice day, huh? 天气真不错，对吧
Affirmative! In my opinion it won't last. 当然了！但我觉得很快就会变天的
You think so? 你这么觉得吗？
Let me help you. 我来帮你吧
That's enough, thank you! 这样就可以了，谢谢！
- You're welcome. - Have a nice day. - 不用客气 -祝你今天过得愉快
You too! 你们也是！
- Give your wife our regards. - Sure thing. -代我向你的妻子问好 -一定
A kiss... 来个亲亲...
I see only one solution. 我看只有一个办法了
- We force them to leave. - Leave? 逼他们离开这里 -离开？
Yes. So they forget about the marriage. 对啊，然后他们就忘记结婚这回事了
We have to find something that'll scare them, so they clear off! 我们得想个法子吓吓他们，把他们吓跑！
- I know! - No, I know! -我知道了！-不，我知道！
- What? - I don't know. What about you? -你想的什么？ -不知道，你想的什么？
We'll put a snake in their bed. 我们在他们床上放一条蛇！
A snake? 蛇？
- What kind of snakes are they? - Vipers. -这是什么蛇啊？ -是毒蛇
Vipers? 毒蛇？
Yes. And if the eggs are here, the mother can't be far. 嗯，既然蛋在这儿，说明蛇就不远了
What do you see? 你们看见什么了？
Do you see a snake? 你们看到蛇了吗？
Tell me! What do you see? 告诉我嘛！你们看见什么了？
Hey, guys, watch out! There's a snake. 喂！看这边！这儿有一条蛇！
Are vipers nice? 毒蛇很和善吗？
No. If they bite you, you die within five minutes. 不是，如果被咬，你五分钟之内就死了
The snake... Turn around, guys! 有蛇，快转过来！
What do we do now? 现在我们怎么办
The eggs! 有蛇蛋！
We'll hide them in the Bernique's room. 我们把它们藏在伯尔尼可的房间里
- When they hatch, snakes galore! - Good idea! - 等蛋孵化了，就会有很多蛇了 -好主意！
Oh no! 哦，不要啊！
- It's strange, he didn't reply. - Who? - 奇怪，他没回复我 -谁？
Mr Moucheboume didn't answer my card and yet I gave him the address. 慕什本先生没给我回信，我给他留了地址的
Maybe it got lost. 也许寄丢了吧
Or maybe some clown at the office threw it away. 可能办公室里哪个小气鬼把明信片扔了
Those things happen, you know. 你知道，总是有这种事
- But if I send another one... - Would you stop obsessing! -如果我再寄一张... -你能不能别揪住这件事不放！
It's childish! 真是幼稚！
Childish? What's childish about it? 幼稚？这有什么可幼稚的？
You're right, it's not childish. 你说的对，这不是幼稚
Thank you. 谢谢
It's submissive. 这是唯命是从！
Come on! Slowly! 下来，慢慢地！
Magnificent! 非常好！
Give me those lips! 让我看到你的红唇！
That's it! 就是这样！
You're gorgeous! 你太美了！
What a beauty! 真是个美人！
I can't hear! 大声点！
She's gorgeous! 她太美了！
You're my actress! You're my star! 你就是我要的演员！你就是我要的明星！
Let the champagne flow! 让香槟流淌起来！
"Dear Mr Moucheboume... “亲爱的慕什本先生...
"I hope you're well. 希望您一切都好...
"Thanks to you, we're having a splendid holiday. 感谢您给我们这个愉快的假期
The entire family says hello and thanks you" 我的家人也向您表示问候和感谢”
"Yours truly!" “您忠诚的”
What a loser. 真是个笨蛋
Mr Moucheboume, 慕什本先生
faced with the indifference and contempt you have shown towards me, 面对着您对我们的冷漠和轻蔑
despite my many years of loyal service, 尽管多年以来我一直兢兢业业
I see no other solution than to hand in my resignation, 也实在忍不住向你提出辞职
effective as of today! 我为你工作就到此为止了！
And while we're at it, 而且既然说起来
I've always despised your hysterical hyena-laugh. 我一直很鄙视你那种歇斯底里的狗叫一样的笑声
Boss... 老板...
Pour me a whiskey. 给我来杯威士忌
I don't have any whiskey. 我们这儿没有威士忌
A glass of apple cider? 那来杯苹果酒？
Wise choice. 选得好
Here he is. I'll let you talk to him. 他来了，我这就把电话给他
Mr Moucheboume! 是慕什本先生！
Hello, old boy, enjoying yourself? 你好，老伙计，玩得开心吗？
Yes, thank you. 是的，谢谢您
Glad to hear it. I wanted to thank you for your postcard. 很高兴听到你这么说。我要谢谢你给我写的明信片
It made me very happy. I truly appreciate it. 我很高兴，也很感谢你
Not everyone is so thoughtful and I wanted to thank you! 不是所有人都这么考虑周到的，所以我要谢谢你啊
You needn't have gone to the trouble. 您不用这么麻烦的...
Yes, it's important! 不，这很重要的！
We all work hard 我们都很努力工作
and rarely have time 所以很少能
for this kind of thing. 考虑到这种东西
Get lots of rest, because I have plans for you 好好休息，我对你还有安排
- when you get back. - Plans? -等你回来之后 -安排？
Big plans! 重要的安排！
We'll talk about it later. 我们以后再说
In the meantime, enjoy yourself, old boy. 同时，玩得开心点，老伙计
Have a nice holiday! 假期愉快！
Thank you, Mr Moucheboume. 谢谢你，慕什本先生
Goodbye, Mr Moucheboume! 再见，慕什本先生
Mail Pickup: 11:00 am. 取信时间：上午11点
Look! 快看！
Mr Bernique? 伯尔尼可先生？
Mrs Bernique? 伯尔尼可夫人？
Shut the door! 关上门！
If anything goes wrong, swear you'll never tell my parents 如果出了什么事，你们要保证不告诉我爸妈
that it was my idea! 这主意是我出的
Cross our hearts! 我发誓！
Look. That's the pipe for the shower. 看，这是洗澡水的管道
And that's the sewage pipe. 这个是下水管道
Cribe, come here. 克立波，过来
If we hook up the two pipes, 如果我们把这两根管子接起来
the Berniques will be in for a big surprise 下次伯尔尼可家洗澡的时候
next time they take a shower. 就会遇见一个大“惊喜”了
Let's go! 开工吧！
I'll stand on guard! 我去望风！
Here. 给
You lost this. 你掉了这个
Mary Jane's bracelet! I've been looking for it for days. 玛丽·简的手链！我找了它好几天了
Thank you. 谢谢
Why don't you ever talk? 为什么你都不说话？
Because... 因为...
I'm shy. 因为我很怕羞
Isabelle is a really sweet girl. 伊莎贝拉是个非常可爱的女孩
We spent the whole day together and had a great time! 那一整天我们都在一起玩，非常开心
Look! 快看！
The boys weren't too pleased at first. 一开始，男孩们不是很高兴
What's she doing here? 她怎么在这儿？
- Yeah! Why'd you bring her? - We don't play with girls! -是啊，你怎么把她带来了？-我们不和女孩一起玩儿！
If she comes over, we won't talk to her! 如果她过来，我们就不和她说话！
But they quickly changed their minds. 但是他们很快就改变主意了
After that, 在那之后
they all wanted to show her what they could do. 他们都想给她展示他们的特长
Hey, Isabelle, look! 伊莎贝拉，你看！
Isabelle, look at me! 伊莎贝拉，你看我！
Hey, Isabelle, look! 伊莎贝拉，看这边！
Look! Look! 你看！
Isabelle, look! 伊莎贝拉，你看！
It doesn't even hurt! 都不疼的！
Okay, see you tomorrow. 那，明天见？
Yeah, see you tomorrow. 好的，明天见
Mary Jane is a lucky girl. 玛丽·简是个幸运的女孩
Do you take Isabelle as your wife? 你愿意娶伊莎贝拉为妻吗？
I do. 我愿意
The shower! 洗澡水！
I promise you, it's never happened before! 我向您保证，我们这儿从来没有过这种事！
I overhaul the plumbing every year. 我每年都把管道彻底检修一遍的
The bill. 账单
I didn't count the scrambled eggs. 早餐的炒蛋我没给您算进去
By Jove, I don't believe it! 老天！我简直不能相信！
- What's the thingamajig called? - A distributor. -那东西叫什么来着？ -配电器
I called the mechanic. He's a friend. He'll fix it in no time. 我已经叫人来修车了，他是我的一个朋友，很快就能修好的
- The sheets were changed. - And the plumbing has been repaired. -床单已经换过了 -而且管道也修好了
You see? 您看？
Everything's been thoroughly cleaned! 都给您彻底打扫过了！
Cut! 停！
I've read the same sentence three times! 同一个句子我已经在看第三遍了！
Would you mind telling him he's not alone? 你能不能去跟他说一下，这儿不只是他一个人？
- Me? - Yes, you. -我去？ -对啊，你去
They surely have a permit. 他们肯定有许可证的
A permit to ruin our holiday? 有许可证就能毁掉咱们的假期？
I'm sure it won't last. They don't work much in the movies. 他们肯定不会在这儿呆很久的，电影拍不了多长时间
Silence, please! 请安静！
Darling... 亲爱的...
You know I adore you, right? 你知道我喜欢你的，对吧
But what did I say? 但是我说什么来着？
Did I say like a soldier? 我有说过要像个当兵的吗？
No! 没有！
I said mysterious... 我说要神秘的...
Sensual! 性感的
A... qua... tic. 与-水-融-为-一-体！
Let's do it again! 我们再来一次！
Are you ready? 准备好了吗
Camera! 摄像机就位！
Action! 开始！
Cut! 停！
What a dumbbell! 真是个蠢材！
I've had enough. 我真是受够了！
Honey... 亲爱的...
I said "mermaid" not "jellyfish"! 我说的是“人鱼”，不是“水母”！
Take it from the top. 我们重新开始！
Sorry to interrupt you in the midst of... 不好意思打扰你...
whatever this is... but you're being very loud. 不管这是在做什么...但是你声音太吵了
Camera! 摄像机就位！
I'm talking to you! 我在跟你说话呢！
I don't know who you are, but this isn't Cinecitta. 我不知道你是谁，但这里不是意大利的电影城
This is Bains-les-Mers! 这里是海滨浴场！
So stop hollering! we're on holiday and we'd like to rest. 所以别鬼吼鬼叫的！我们在度假，想好好休息休息
Is that clear? 听明白了吗？
You see, it wasn't that difficult. 你看，这也没多难
Hey, we're on holiday! Turn it down! 喂！我们在度假呢！小声一点！
Excuse me, ma'am. 不好意思，女士
I'm the assistant of Massimo Massini, 我是马斯诺·马希尼的助理
the famous producer you just... 他是一位著名的制片人，你刚刚和他...
briefly spoke with. ...略聊过几句来着
Mr Massini wishes to apologize. 马斯诺·马希尼先生希望能向您道歉
He wasn't aware of the noise pollution he was creating. 他没意识到自己制造了噪音
He asked me to say he's sincerely sorry. 所以他希望我代他表示诚挚的歉意
Five minutes more and you'd have dealt with me! 再有五分钟，你们就得对上我了！
To make up, Mr Massini would like to invite you 为了权作弥补，马希尼先生希望能邀请您
to a party he's throwing tonight at the Mocambo. 参加他今晚在Mocambo举办的派对
He'd be delighted if you came. 如果您能来，他会非常高兴的
- That man has some nerve. - Come on, it might be fun! -他倒有胆子开口 -别这样，也许会很好玩的！
Tell what's-his-face we'll come. 跟没脸皮先生说，我们会去的
What? 什么？
We haven't gone out since we got here! 我们来这儿之后还没出去玩儿过呢！
What about the little black dress you wore to Aunt Simone's funeral? 参加斯蒙阿姨葬礼时穿的那件小黑裙怎么样？
Uncle Albert loved it. 阿尔伯特叔叔说特别好看
He'd lost his mind! He thought I was Aunt Simone young. 他脑子不清楚，还以为我是斯蒙阿姨年轻时候呢
You were beautiful anyhow. 反正你穿的美极了
Funeral attire for a big bash isn't ideal! 穿葬礼时候的衣服去派对怎么行呢
Do you have it or not? 你带没带来吧
- Yes! - There you go! -带了！ -那不就行了！
Dad? 爸爸？
How did you and Mum meet? 你和妈妈是怎么认识的？
- I never told you the story? - No. -我没跟你说起过吗？-没有
- It was at a ball. - A ball? -是在一次舞会上 -舞会？
No one dared ask your mother to dance because she was so pretty. 没人敢去邀请你妈妈跳舞，因为她太漂亮了
So I plucked up my courage and I invited her. 所以我鼓起勇气，邀请了她
Did you dance? 你们跳舞了吗？
All night long! 跳了整整一个晚上！
They had to throw us out at the end! 最后他们都得把我们撵出去！
Will you dance tonight? 你们今晚会跳舞吗？
You better believe it! 那是肯定的！
Look how pretty your mother is. 看你妈妈多漂亮！
Shall we? 我们走吧？
Can I watch TV tonight? 我今晚能看电视吗？
No TV! In bed at nine o'clock. 不许看电视！9点之前上床睡觉
Not for too long. A kiss? 不能看太久哦，来个亲亲？
All night long, I thought about Mum and Dad. 整个晚上，我都在想着爸爸妈妈
I thought they were very lucky to be so in love, 他们非常幸运，这么相爱
and that they'd have a sweet time. 而且他们一定过得很开心
I can tell I won't like this. What if we left? 我觉得我不喜欢这儿，还是回去怎么样？
Relax! We said we'd have fun, and fun we'll have! 放松！我说了会玩的很开心的！那就开心地玩儿吧
Dance with me, baby! 和我一起跳舞吧，宝贝！
Stop acting silly. 别犯傻了
I'll get us some drinks. It'll do you a world of good. Don't move! 我去拿点喝的过来，会让你感觉好很多的，就在这儿等我！
There you are! Massimo insists on seeing you. Follow me. 您在这儿啊！马斯诺先生要见您，请跟我来
Maestro. 大师
My dear lady! 我亲爱的女士！
No thank you, my husband... 不用了，谢谢，我的丈夫...
Champagne for the most expressive, 一杯香槟，送给我所见过的最有表现力，
eloquent and convincing woman I've ever met! 最为雄辩，最让人心悦诚服的女士！
You're exaggerating a little. 您有点夸张了
I never exaggerate! Life exaggerates. 我从来不夸张，是生活在夸张
Drink. 喝吧
I have to be careful with liquor because... 喝酒什么的我得小心一点，因为...
Drink! 喝吧！
- How much is champagne? - It's on the house. -香槟多少钱？ -免费
It's Massini's private party. 这是马希尼先生的私人派对
Wonderful! Two glasses, then. 太好了，那来两杯香槟
Thank you. 谢谢
Excuse me. 借过
Her hair is gorgeous. 她的头发美极了
Great volume and contrast! 发量和发型都很完美
It'll be fab under the lights. 灯光下会很完美的
Leave her alone! She's not a piece of merchandise! 别烦她，她又不是一件商品
- Are you? - No, that I'm not. -你是吗？ -不，当然不是
Have a seat. 请坐
When I saw you on the beach today, 我今天在沙滩上看到你的时候
it was like a revelation! I said to myself, "That's a woman!" 那简直是上帝的启示！我对自己说，“就是这个女人！”
She's the one I need! 她就是我需要的人！
What do you mean "the one you need"? “你需要的”是什么意思？
For my film! What else? 来拍我的电影！还能是什么？
What else, of course! 当然了，还能是什么！
What else? 还能是什么？
"For my film"? What film? “我的电影”？什么电影？
Excuse me! 借过！
This is a private space. 这是私人区域
- My wife is over there. - It's private. -我妻子在那边 -这是私人区域
Yes, but my wife... 是，但是我妻子...
Honey! 亲爱的！
It's a magnificent story 这是一个非常美好的故事
about a strong... 讲的是一位坚强...
beautiful, passionate woman. 美丽，充满热情的女士
Let me explain... 我可以解释...
No actress. Me no actress. 不是演员。我不是演员
It's of no importance. 这不重要
Absolutely none! 完全不重要！
What matters is temperament, and character. 这只是暂时的，不影响你的本质
But of course it's important! 这当然很重要了！
Okay, I was in a few school plays, but that's nothing like... 好吧，我上学时是演过校园剧，但和这完全不一样...
You think I'm a has-been? A loser? 你觉得我是个过气明星吗？还是失败者？
Not at all. 完全没有
I've produced 15 films! 我制作过15部电影！
In Rome, people call me "Maestro" in the street! 在罗马，人们在街上遇到我都会叫我“大师”！
American actresses fly from Hollywood to audition for me! 美国的女星从好莱坞飞过来参加我的试镜！
And I don't even receive them. 而我都不选她们！
I've been searching for the heroine of my film for one year. 这一年来，我一直在找我的女主角
And today, I found her. It's you. 而今天，我终于找到了，就是你
Volcano Woman, Thunder Woman, 火山般的女人，闪电般的女人
the mother, the sister, the lover... all in one body! 母亲，姐妹，爱人...集于一身！
Dance with me. 和我跳舞吧
That's my wife. 那是我妻子
- I'm telling you, she's my wife! - I've had it now! -我跟你说了，她是我妻子！ -我受够了！
Honey! 亲爱的！
Why isn't Mum here? 妈妈为什么没回来？
She wanted to stay. 她想留在那儿
Why? 为什么？
Because she was having fun. 因为她玩得很开心
- And you weren't? - No, I wasn't. -你玩得不开心吗？ -是啊，我不开心
But she'll come home, when she's done having fun? 但是她还是会回家的吧，等玩够了之后？
You know, Nicholas, sometimes mums and dads... 尼古拉，你知道，有时候爸爸和妈妈...
In the beginning, everything's fine... 开始的时候，一切都好...
Or that's what you want to think. 或者你觉得一切都很好...
You imagine that... But it's not always simple... 那是你想象的...但有时候并没有那么简单...
You want different things and not necessarily at the same time. 你可能想要很多东西，而且不一定是同时要
So you try to come to an agreement, 所以你会尽量去协调
make compromises... 做出妥协...
Madam. 女士
Promise me you'll consider my proposal. 你要保证你会认真考虑我的提议
You could become a star. A big star! 你会成为明星的，大明星！
I promise. I'll think about it. 我保证，我会考虑的
That's enough! You naughty rascal! 够了！你这个臭流氓！
I need time to think it over. 我需要时间来好好考虑
We didn't count the scrambled eggs. 我们没把炒蛋算进去
Or the pastries. 也没有算馅饼钱
Right, darling? 对吧，亲爱的？
And should you ever come back, 如果你们再来的话
we'll give you the blue room with a sea view. 我们就给你们安排那个面对大海的蓝色房间
So you're leaving, it's final? 所以你们要走了，确定了？
- It's a real shame. - Sure is. -真是可惜 -确实很可惜
Once pigheaded, always pigheaded? 还是几十年如一日的固执？
- It was good to see you. - I hope things improve. -很高兴遇到你 -一切都会好起来的
What's that? 什么好起来？
The weather! 天气！
Sure, it'll clear up soon. Won't it? 当然，很快会晴开的，对吧
Yes, it'll clear up. We've had enough rainfall. 当然会晴开的，这阵子下了不少雨了
Look, the sun is coming out. 看，太阳出来了
It's a real shame to leave now. 现在离开的话就太可惜了
Right when the sun is coming out. 太阳刚出来就走
That's strange, I can't find my wallet or my chequebook. 真奇怪，我找不到钱包和支票本了
Oh really? 是吗？
- That's bothersome. - Yes, indeed. -那还挺头疼的 -确实是呢
Get up. 起来一下
Looks like we'll be staying a few more days. 看来我们得在这儿多呆几天了
I'll need to call my bank. 我得给银行打个电话
Should I put it on the bill? 要给您记在帐上吗？
Short reckonings make long friends. 若要交情久,财目要分明嘛
When I grow up, I'll be a ship's captain and I'll earn lots of money. 等我长大之后，我会成为船长，挣很多很多钱
We'll travel to lots of fabulous places. Like Tahiti and Le Havre. 我们可以去很多美好的地方，比如说大溪地和勒阿弗尔
That is... 意思是
if you want to. 如果你一起来的话
You okay? 怎么啦？
I'm a little thirsty, would you mind getting me a cocktail? 我有点渴了，你能不能去帮我拿杯鸡尾酒？
A fruit cocktail. 水果鸡尾酒
With pineapple and coconut. 加菠萝和椰子的
What are you waiting for, honey? 你还在等什么，亲爱的？
How does it feel to be a star? 成为明星是种什么感觉？
I think you're overreacting to something that is still only a rumour. 我觉得你反应过度了，这还只是流言而已
They say he offered you the role. 他们说他想让你出演这个角色
Perhaps. But everything has happened so fast, I'm not sure 也许吧。但是事情发展得太快了，我还不太确定
I fully realize. 事情是怎么回事呢
Sweetheart? 亲爱的？
Your fruit cocktail. 你的水果鸡尾酒
You're a dear, but I'm in the middle of an interview. 你太好了，但是我现在在接受采访呢
It's no doubt true, we all have things inside we're unaware of. 毫无疑问地，我们内心都有自己所不知道的一面
And then one fine day, someone... 然后不知道哪一天，就会有人...
a man... reveals your true self and you become another woman. 一个男人，让你认识到真正的自己，然后你就变成了另一个女人
The person who was sleeping inside you awakens. 那个一直在你内心中沉睡的人就苏醒了
Someone who was just waiting to blossom, 她一直等待着绽放的机会
to be born again. 重生的机会
What the... 这真是...
For the end of the season, 假日即将结束
the Hotel Beau-Rivage is organising a grand masked ball! 因此，美岸大酒店将举办一场盛大的假面舞会！
Tomorrow I leave and we'll never see each other again. 明天我就要走了，我们可能再也不能见面了
- It's not a fatality! - What's "a fatality"? -这又不是宿命！ -什么叫“宿命”？
It's when life imposes something you don't like. 就是生活逼你做不喜欢的事
Like... eating beets. 比方说...吃甜菜
- But we can do something about it. - What? -但我们也是有办法的 -怎么做？
We'll run away to the old fortress. 我们可以跑到那座古堡里去
No one will find us and we'll live happily ever after. 没人能找到我们，我们就可以永远幸福快乐地生活在一起了
I'm not sure. 我不知道
Are you afraid? 你害怕了吗？
- No, that's not it. - Then what is it? -不，不是因为这个 -那是因为什么？
You're not free. 你还有别的牵挂呢
"Dear Mary Jane, 亲爱的玛丽·简
"I know that this letter will cause you pain." “我知道这封信会给你带来痛苦”
No... 不...
"Great pain." “极大的痛苦”
"But too bad. 但是很可惜
"I'm leaving you. 我要离开你了
Forever." 永远离开你”
Are you sure? 你确定？
"Because you're no longer the one I love. “因为我爱的人不再是你了
"It's Isabelle." “而是伊莎贝拉”
And now you sign. 然后签上名字
She won't be very pleased. 她肯定不会高兴的
Are you coming? 你不过来吗？
Mummies! A splendid idea! 木乃伊！真是个绝妙的主意！
No, these are real bandages for our sunburns. 不，这就是真的绷带，用来治疗我们的晒伤
You scared me! 你吓到我了！
Not bad, huh? 不错吧，嗯？
Madam. 女士
Sir. 先生
Let's dance. 来跳舞吧
Excuse us. 失陪了
There's no more rabbits! 这儿已经没兔子了
I can't just whip 'em up! There's no game left in this forest! 我又没法儿让它们长出来，留在这儿一点意思都没有！
Here's to you! 这杯敬你！
I can't sleep anymore. 我夜不能寐
I can't eat anymore. 我茶饭不思
Come with me. 和我一起走吧
Run away with me tonight. All Rome will be at your feet! 我们今晚就走，整个罗马尽在你脚下！
And after Rome, Hollywood! 在罗马之后，还有好莱坞！
- Where're you going? - To check up on Nicholas. -你要去哪儿？ -去看看尼古拉
It'll be just fine. 这会好的
All it needs is some tidying up. 只需要稍微收拾收拾
You'll see. 你一会儿就知道了
Come help me. 来帮我一把
Be careful! 小心点！
You picked it up like that! 你就是这么抬的！
Dinner's ready! 晚饭好啦！
Hang on, I'm trying to light the candles. 等一下，我把蜡烛点上
"Dear Mum and Dad, “亲爱的爸爸妈妈
"Isabelle and I decided to run away “我和伊莎贝拉决定出走
"and live together where no one will find us. “到没人找得到的地方一起生活
"In the beginning, I didn't want to get married, “一开始，我并不想结婚
"but then I changed my mind. “但是后来我改变主意了
"Don't be sad, because we're very happy. Nicholas." “别担心，我们会很幸福的。 尼古拉”
Isabelle left the same letter! 伊莎贝拉也留了一封这样的信！
She took her suitcase and her clothes. 她把她的衣服和旅行箱带走了
It was bound to happen. 就知道会有这种事
When you treat kids the way you do, of course they run away! 你那么对待孩子，他们当然会离家出走了
With my daughter, no less! 现在还把我女儿也拐走了！
What've I done to my son? 我怎么对待我儿子了
Stop playacting! We know you live in poverty. 别装了！我们知道你们现在很穷
What? I live in poverty? 什么？我们很穷？
- Everyone knows you're broke! - I'm broke? -我们都知道你破产了！ -我破产了？
- I'm broke? - Yes. -我破产了？ -是啊
- I'm broke? - Stop it! -我破产了？ -停！
The urgent thing is to find them! 现在要紧的是把他们找回来！
We'll send out a search party! 我们赶紧组一个搜索队去！
- I'll call the gendarmes. - Move aside. -我去报警 -让一下
Where are they? 他们去哪儿了？
I'll slap the first one who says they went to the old fortress. 你们谁敢说出他们去了古堡我就抽他！
Let's go! 我们走！
We'll take my car, it'll be faster! 开我的车，这样比较快！
Thank you, Captain. 谢谢警长！
Yes, on the bill! 对，记账上！
Nicholas! 尼古拉！
Madam! 女士！
Wait for me! 等等我！
Halt! 停！
We'll catch them in a pincer movement! 我们可以两面夹击！
You, that way. 你们，去那边
And you, with me. 你们，跟我来
Isabelle! 伊莎贝拉！
Nicholas! 尼古拉！
Hey, you! 嘿，你！
What are you doing over there! I said in a line! 你在那儿干什么呢！我说了走成一排！
But... 但是
There are no "buts". Get on with it! 没有“但是”，站过来！
But I... 但是我...
Move it! 跟上！
- I'm cold. - So am I. -我好冷 -我也是
Want to go home? 想不想回去？
No, no! Be quiet, Massimo. 停，别说话，马斯莫
Please don't say another word! 请别再说了
Since that night, I haven't been myself. 自那天晚上以来，我都不像是我自己了
It's as if the heavens had opened... 就好像天堂对我打开了大门...
Rome, Hollywood, champagne, the easy life... 罗马，好莱坞，香槟，舒适的生活...
You're irresistible. 你让人无法抗拒
No one can resist you. 没人能拒绝你
But... 但是...
I won't run away with you. 我不能和你一起走
Because I know you, Massimo. 因为我了解你
I know the kind of man you are. 我了解你这种人
I met the same kind when I was 20. His name was George. 我二十岁的时候遇到过一个，他名叫乔治
He was handsome, 他很英俊
funny, 幽默
and ambitious. 抱负远大
But it was too much. 但是他太好了
He did everything, he was everything. 他什么都好，他什么都有
And me... 而我...
I didn't exist. 我就不复存在了...
And there was another boy who'd been courting me for some time. 当时还有另一个男孩子在追求我
Quietly, without making a fuss. 他很安静，从来不引人注目
He was shy and awkward... 有点腼腆害羞，笨手笨脚...
and somewhat touchy. 还有点敏感
But... how can I explain it? 但是...要怎么说呢？
With him, 在他身边，
I felt like I was myself. 我感觉我才是我自己
And so he's the one I chose. 所以最后，我选择了他
And it's the choice I want to make again today. 而这也是我今天要做的选择
Because underneath it all, 因为归根结底，
I think I love him. 我觉得我爱的人是他
No, don't insist! It's my decision and I ask you to respect it. 不，别再说了，这就是我的决定，希望你能尊重
Thank you for your wonderful words, but I must go. 感谢你先前的溢美之词，但我必须走了
We mustn't see each other again. 我们不要再见面了
Farewell. 别了
Lordie be! 老天！
What's that critter? 这是什么怪物？
Don't move, bunny. 别动，兔子
Come to Daddy... 来爸爸这儿...
Come back, bunny! 给我回来，兔子！
What's this? 这是怎么回事？
There's no fortress here! 这儿根本就没有城堡！
The little brats pulled one over on us. 被那群小兔崽子们给耍了
If the child's father were less rigid, such things wouldn't happen. 如果孩子爸爸没那么死板，根本不会有这种事
I think Nicholas has exactly the father he needs. 我觉得尼古拉的爸爸像这样就非常好
He's the one I chose and I ask you to stop criticizing my choice. 他是我选的，所以请你不要再批评我的选择
Are you ready for bed? I'm tired. 你要不要睡一会儿？我有些累了
You want a kiss? 来个亲亲？
Get out from under my feet. 让开，别挡路
Are you coming? 你不来吗？
I don't want to go home! 我不要回家！
- Then I'll leave you here! - I don't want to be left here! -那我就把你留在这儿好了！ -我不要被留在这儿！
Eight hundred, nine, ten, 八百，九百，一千，
eleven... and 1,200. 一千一...然后一千二
The rich man is the one who pays his debts. 账目理清，日进斗金
Very true. 说得对
Well then, goodbye. 那再会了
Goodbye. 再见
No hard feelings? 不伤和气？
No hard feelings. 不伤和气
I forgot the phone calls! That'll be 53 francs. 我忘记电话费了，一共53法郎
Of course... 好的...
Let me get it. 我来付吧
I just need to... 不用，我只要...
You'd have done the same for me. 换了是我，你也会帮我的
How much is it? 多少钱？
53 francs even. 53法郎整
Here you go. 给你
No thanks, I don't like that. 不用了，我不喜欢吃
When I get home, I'll write you every day. 等我回到家，我会天天给你写信的
You promise? 你保证
Here. That way you'll think of me. 这个给你，你看到就会想起我
What are you doing here? 你在那儿干嘛呢？
And you? 那你呢？
Only three more days and they'll be back. 再有三天他们就回来了
It'll be a long wait. 那可要等好久呢
Holidays are fine and well, but it sure is nice to be home! 度假确实很不错，但是回到家来真好！
What are you doing? 你在干嘛呢？
Relaxing. 歇一会儿
This isn't the moment! 还不到歇的时候呢！
We have to unpack, put the suitcases away, 得整理行李，把箱子放起来
uncover the furniture and put the rugs back. 把防尘罩揭起来，地毯铺回去
What's the rush! 着什么急嘛！
Tomorrow you'll be at work. I won't do it alone! 明天你就得回去上班了，让我一个人弄吗！
Do you hear me? 你没听到吗？
She has the right. She's tired. 她应该歇会儿，她很累了
Dear Isabelle, life is back to normal, 亲爱的伊莎贝拉，生活又恢复原样了
but I think about you all the time. 但是我总是在想起你
Hi, Nicholas! 嗨，尼古拉！
Hi. 嗨
- Did you enjoy your holiday? - Yes. How about you? -你假期过得好吗？-很好，你呢？
Yes. 我也很好
Did you get my letters? 你收到我寄给你的信了吗？
In fact, I gave you the wrong address. 事实上，我给错地址了
Did you really write me? 你真的给我写信了吗？
Yes, lots of times! 对啊，写了很多呢
That's sweet of you. 你真好
You look nice with a tan. 你晒黑的样子很好看
Why don't you come over and play on Thursday? 礼拜四你要不要过来玩？
Isabelle, I hope you're doing well. 伊莎贝拉，希望你一切都好
The weather is nice with a few clouds. 这里天气不错，偶尔有一些云
Tomorrow, the forecast announces rain 明天天气预报说要下雨
with several sunny spells. 然后会雨过天晴
Nicholas. 落款：尼古拉
"Dear Isabelle, “亲爱的伊莎贝拉，
"I know this will hurt you, “我知道这么说会伤害到你，
"but I've thought it over “但是我想过了
"and I think we should stop writing each other. “我觉得我们还是不要再继续写信了
"Forever." “永远不要写了”
Subtitles: Julie Meyer Kelly 英文字幕：茱莉·梅耶 中文字幕：Kelly
Subtitling TITRA FILM - Paris